Karlygash Yessenbayeva

Head of Translation Department

Bio

In 2011-2014, she worked at L.N. Gumilyov Eurasian National University, holding various positions.

In 2011-2012, in the Bologna Process Department, she participated in the development of modular educational programmes and the coordination of international accreditation.

In 2012-2013, in the Development and Academic Policy Department, she was engaged in monitoring the implementation of the university’s strategy and preparing data for international rankings.

In 2014, in the Department of International Cooperation, she supervised exchange programmes, international grant projects and cooperation with partner universities.

Later, in the same year, she worked at the Center for the Bologna Process and Academic Mobility of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan, where she was engaged in analytical research and preparation of reports, monitoring academic mobility programmes, publishing the information and analytical journal Higher School of Kazakhstan, participated in the organization of trainings and seminars.

Since 2014, she continued her professional career at the Centre for Educational Programmes, a branch of AEO “Nazarbayev Intellectual Schools”, held the positions of senior manager, project manager, expert, and since 2024 – head of department.

 

Professional development

seminar “Development of a Balanced Scorecard”, Astana, 2024

seminar “New Era of Leaders: Proactive Path to Effective Change”, Astana, 2024

“Introduction to Simultaneous Translation” at the LinguaContact Translation School, St. Petersburg, 2022

master class “Translator is not equal to editor”, Kazakhstan Academy of Translation, Astana, 2022

course “Consecutive translation according to EU standards”, Kazakhstan Academy of Translation, Astana, 2020

course of rhetoric, St. Petersburg School of Television, Astana, 2020

seminar for CEP employees on strategy, management and design, CUP, Astana, 2018

seminar “Project Management: methods and technologies (advanced course)”, 24 hours. Moscow Business School, Astana, 2016

Advanced project management workshop conducted by Cambridge International Examinations, Astana, 2016

course “The Art of Interpretation”, 72 hours. CHOU DPO “PROGRESS”, St. Petersburg, 2016

seminar “Key ideas of effective teaching” for employees of structural divisions and branches of AEO “Nazarbayev Intellectual Schools”, 34 hours. PE “Center of excellence”, Astana, 2016

teacher training seminars “Introduction to IELTS and how to teach effectively towards it”, Astana, 2015

Intensive General English program (Advanced). English Language Company Malaysia, Kuala Lumpur, 2014

advanced training course in teaching interpretation “The latest standards of teaching conference interpreting: how to prepare a new generation of interpreters.” The Union of Translators of Russia. Astrakhan, 2014

scientific and practical seminar “English-Russian-Kazakh in the modern “language industry” in the amount of 45 hours. Scientific and Educational Center of Polylinguism and Translation of RUDN, 2013

International Conference “Eurasian Higher Education Leaders Forum.” Nazarbayev University, Astana, 2013

International Workshop “Strategies for Higher Education Institutions: Glocal Approach.” Rixos Lake Borovoe, 2013

training seminar “Preparation of a self-evaluation report by a university within the framework of institutional accreditation”. Independent Kazakhstan Agency for Quality Assurance in Education, Astana, 2013

Summer School “Adaptation of the Basic Parameters of the Bologna Process in Higher Education Institutions of Kazakhstan”, organized by the National Tempus Office in Kazakhstan. Almaty, 2012

international scientific-practical seminar “Kazakhstan Education on the way to European standards of quality assurance through accreditation of study programs.” SKSU named after M. Auyezov, Shymkent, 2011

Education:

2005 – 2009 L.N. Gumilyov Eurasian National University.

Bachelor’s degree in Foreign Language: two foreign languages (English/German) (diploma with honors)

 

2012 – 2014 L.N. Gumilyov Eurasian National University.

Master of Arts in Translation Studies

 

2013 – 2014 University of Cordoba (Spain), postgraduate studies under academic mobility programme of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan

 

2021-2024 L.N. Gumilyov Eurasian National University. Doctoral studies in Translation Studies