Есенбаева Карлыгаш Шайдуллаевна

Начальник отдела переводческой работы

Биография

В 2011–2014 годах работала в Евразийском национальном университете имени Л.Н. Гумилева, занимая различные должности.

В 2011–2012 гг. в Департаменте Болонского процесса участвовала в разработке модульных образовательных программ и координации международной аккредитации.

В 2012–2013 гг. в Департаменте по развитию и академической политике занималась мониторингом реализации стратегии университета и подготовкой данных для международных рейтингов.

В 2014 году в Департаменте международного сотрудничества курировала программы обмена, международные грантовые проекты и сотрудничество с вузами-партнерами.

Позже, в том же году, работала в Центре Болонского процесса и академической мобильности Министерства образования и науки Республики Казахстан, где занималась аналитическими исследованиями и подготовкой отчетов, мониторингом программ академической мобильности, изданием информационно-аналитического журнала «Высшая школа Казахстана», участвовала в организации тренингов и семинаров.

С 2014 года продолжила свою профессиональную деятельность в Центре образовательных программ АОО «Назарбаев интеллектуальные школы», занимала должности старшего менеджера, проектного менеджера, эксперта, с 2024 года – начальника отдела.

Отмечена грамотой Құрмет и благодарственными письмами АОО «Назарбаев Интеллектуальные школы».

 

Повышение квалификации

семинар «Разработка системы сбалансированных показателей», г. Астана, 2024г.

семинар «Новая эра лидеров: Проактивный путь к эффективным переменам», г. Астана, 2024г.

курс «Введение в синхронный перевод» в Школе перевода «ЛингваКонтакт», г. Санкт-Петербург, 2022г.

мастер-класс «Переводчик – не равно редактор», Казахстанская Академия перевода, г. Астана, 2022г.

курс «Последовательный перевод по стандартам ЕС», Казахстанская Академия перевода, г. Астана, 2020г.

курс «Техника речи», Санкт-Петербургская школа телевидения, г. Астана, 2020г.

семинар для сотрудников ЦОП по вопросам стратегии, менеджмента и дизайна, Издательство Кембриджского университета, г. Астана, 2018г.

семинар «Управление проектами: методы и технологии (продвинутый курс)», 24 часа. Moscow Business School, г. Астана, 2016г.

семинар ‘Advanced project management’, Cambridge International Examinations, г. Астана, 2016г.

курс «Мастерство устного перевода», 72 часа. ЧОУ ДПО «ЦНТИ «ПРОГРЕСС», г. Санкт-Петербург, 2016г.

семинар «Ключевые идеи эффективного обучения» для работников структурных подразделений и филиалов АОО «Назарбаев Интеллектуальные школы», 34 часа. ЧУ «Центр педагогического мастерства», г. Астана, 2016г.

teacher training seminars “Introduction to IELTS and how to teach effectively towards it”, Astana, 2015г.

курс повышения квалификации по преподаванию устного перевода «Новейшие стандарты преподавания конференц-перевода: как подготовить новое поколение переводчиков». Союз переводчиков России, г. Астрахань, 2014г.

научно-практический семинар «Английский-русский-казахский в современной «языковой индустрии» в объеме 45 часов. Научно-образовательный центр полилингвизма и перевода РУДН, 2013г.

международный семинар «Стратегии для высших учебных заведений: глокальный подход». Rixos Lake Borovoe, 2013г.

участие в обучающем семинаре «Подготовка отчета по самооценке вуза в рамках институциональной аккредитации». Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании, г. Астана, 2013г.

Летняя школа «Адаптация основных параметров Болонского процесса в вузах Казахстана», организованная Национальным офисом Tempus в Казахстане, г. Алматы, 2012г.

международный научно-практический семинар «Казахстанское образование на пути к европейским стандартам обеспечения качества через аккредитацию образовательных программ». ЮКГУ имени М. Ауезова, г. Шымкент, 2011г.

Образование

2005–2009 Евразийский Национальный университет им. Л.Н. Гумилева.

Степень бакалавра по специальности Иностранный язык: два иностранных языка (английский/немецкий) (диплом с отличием)

 

2012–2014 Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева.

Магистр гуманитарных наук по специальности Переводческое дело

 

2013–2014 Университет Кордовы (Испания), обучение в магистратуре в рамках программы академической мобильности МОН РК

 

2021–2024 Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева. Докторантура по специальности Переводческое дело